1 00:00:00,214 --> 00:00:01,860 Anterior pe The Ark... 2 00:00:01,861 --> 00:00:04,239 Din acest moment, nu ești mai mult un ofițer pe această navă. 3 00:00:04,280 --> 00:00:07,026 După ce mi-au făcut, singurul meu loialitatea rămasă vă aparține. 4 00:00:07,148 --> 00:00:09,602 - Am boala Klampkins. - Nu există leac. 5 00:00:09,643 --> 00:00:11,474 Brice! 6 00:00:11,515 --> 00:00:13,054 Am cunoscut pe cineva care avea Klampkins. 7 00:00:13,096 --> 00:00:15,135 - I-ai condamnat la moarte. - A fost doar sex. 8 00:00:15,177 --> 00:00:16,882 Oh, da, doar sex. 9 00:00:16,923 --> 00:00:20,709 Arhivele din Ark 3 ar putea au leacul pentru Klampkins. 10 00:00:20,750 --> 00:00:22,747 Nu vreau să mor, dar o voi face. 11 00:00:22,789 --> 00:00:24,786 Arca noastră și Arca 3 au fost lovit de aceeași substanță. 12 00:00:24,827 --> 00:00:27,573 Substanța chimică a provenit de la a armă montată pe Ark 15. 13 00:00:27,614 --> 00:00:31,608 Cum merge proiectul Juno? 14 00:00:31,650 --> 00:00:33,980 Putem uita de muncă doar pentru putin timp? 15 00:00:38,805 --> 00:00:42,425 Deci, după cum puteți vedea, în ciuda incidentul de ieri, 16 00:00:42,465 --> 00:00:44,421 feedback-ul energetic negativ al FTL 17 00:00:44,462 --> 00:00:46,543 a regenerat suficient combustibil pentru ca noi să-l activăm din nou. 18 00:00:46,584 --> 00:00:48,373 - Avem noroc. - Extrem de. 19 00:00:48,415 --> 00:00:51,035 Și odată ce suntem în curs, vom face fii în Proxima B în cel mai scurt timp. 20 00:00:51,077 --> 00:00:54,363 Bine, bine. Nu atât de repede. 21 00:00:54,405 --> 00:00:56,485 Mai întâi trebuie ca Eva să dea conduce o dată peste. 22 00:00:56,527 --> 00:00:59,022 Vrei să-mi verifici munca? 23 00:00:59,064 --> 00:01:02,184 Vreau să te arunc înapoi în podul tău crio, prietene, 24 00:01:02,226 --> 00:01:04,555 - dar se pare că asta e abuz asupra bătrânilor. - Cred că nu va strica 25 00:01:04,597 --> 00:01:06,552 având o altă pereche de ochii privesc lucrurile. 26 00:01:06,594 --> 00:01:11,003 Dacă așa vrei să folosești timpul prețios al echipajului tău, așa să fie. 27 00:01:11,045 --> 00:01:15,870 Oprește-te, oprește-te! Nu începe conduce. Știu unde este Ark 15. 28 00:01:20,072 --> 00:01:21,919 I-am studiat traiectoria în timp ce a căzut 29 00:01:21,920 --> 00:01:23,982 din viteza luminii pentru a ataca Ark 3. 30 00:01:25,896 --> 00:01:28,642 Acesta este Ark 15 și acesta este Ark 3. 31 00:01:30,015 --> 00:01:32,843 Și asta e Ark 1 când am fost atacați. 32 00:01:32,885 --> 00:01:36,587 - Genial, domnişoară Nevins. - O, mulţumesc. 33 00:01:36,629 --> 00:01:39,249 Ai putea explica asta pentru non-navigație wonks printre noi? 34 00:01:39,291 --> 00:01:40,289 Oh, corect. 35 00:01:40,290 --> 00:01:42,994 Um, Arca 15 ne-a atacat, 36 00:01:43,036 --> 00:01:44,533 și apoi a atacat Arca 3. 37 00:01:44,575 --> 00:01:46,945 Trei puncte la rând face o linie dreaptă 38 00:01:46,987 --> 00:01:49,317 sau un titlu de curs. Dacă tu o urmărești, 39 00:01:49,358 --> 00:01:50,981 - atunci... - Merge direct la Proxima B. 40 00:01:51,023 --> 00:01:54,184 Da. Acolo s-a dus Ark 15. 41 00:01:54,225 --> 00:01:57,470 Deci, dacă mergem la Prox B, 42 00:01:57,512 --> 00:01:58,968 alergăm drept spre navă 43 00:01:59,010 --> 00:02:00,010 care a încercat să ne omoare. 44 00:02:22,770 --> 00:02:25,646 Ark 15 a încercat deja să ne omoare o dată. 45 00:02:25,688 --> 00:02:28,650 - Și au ucis Arca 3. - Și încă habar nu avem de ce? 46 00:02:28,693 --> 00:02:31,906 Nu, și este puțin probabil să o facem fii la fel de norocos a doua oară. 47 00:02:31,947 --> 00:02:33,950 Nu atâta timp cât au arma Aliciaminium. 48 00:02:35,703 --> 00:02:37,664 Am renuntat sa mai incerc sa lup. 49 00:02:37,706 --> 00:02:39,459 Nu pot să cred că spun asta. 50 00:02:39,500 --> 00:02:41,462 S-ar putea să trebuiască să schimbăm cursul. 51 00:02:41,503 --> 00:02:43,840 Următorul locuibil planeta este Ross 128B. 52 00:02:43,882 --> 00:02:47,304 Nu putem face asta. Va fi adaugă ani călătoriei noastre. 53 00:02:47,346 --> 00:02:50,684 - Această navă este în stare proastă. - Nici mie nu-mi place, dar e cel mai sigur... 54 00:02:50,726 --> 00:02:53,104 Este inacceptabil. Nu putem permite. 55 00:02:53,146 --> 00:02:56,769 Domnule și doamna Trust, sunteți în această întâlnire ca o curtoazie. 56 00:02:56,770 --> 00:03:00,031 - Nu primești un vot. - Un vot? Așa că lasă-mă să înțeleg asta. 57 00:03:00,143 --> 00:03:02,271 Ai atât de puțin încredere în conducerea ta 58 00:03:02,313 --> 00:03:03,440 că ai pus lucrurile la vot? 59 00:03:03,481 --> 00:03:05,443 Se numește democrație, rahat. 60 00:03:05,484 --> 00:03:08,280 Arată-le planul tău, dragă. 61 00:03:08,323 --> 00:03:09,574 Atunci putem pune capăt acestei prostii. 62 00:03:14,498 --> 00:03:15,791 Ce este asta? 63 00:03:15,833 --> 00:03:17,836 Arată ca un design pentru un scut. 64 00:03:17,878 --> 00:03:20,716 Folosește FTL-uri bula de distorsiune spațială. 65 00:03:20,758 --> 00:03:22,134 Potrivit acesteia, acesta ar menține bula 66 00:03:22,177 --> 00:03:24,972 la sosirea la destinație pentru a acționa ca un scut. 67 00:03:25,014 --> 00:03:28,436 - Ar putea merge. - S-ar putea? Nu stim? 68 00:03:28,478 --> 00:03:32,442 Nu putem risca viețile tuturor pe o idee care ar putea funcționa. 69 00:03:32,484 --> 00:03:34,362 Mi-aș risca viața pe asta. 70 00:03:34,403 --> 00:03:35,655 Cam cum ai riscat viețile 71 00:03:35,696 --> 00:03:37,324 a întregului district nord-euro 72 00:03:37,366 --> 00:03:38,826 cand ai incercat decarbonizarea? 73 00:03:38,868 --> 00:03:43,667 Nu am vrut să ucid sau să rănesc pe nimeni! 74 00:03:43,708 --> 00:03:45,544 William încerca să salveze Pământul. 75 00:03:45,586 --> 00:03:47,547 Nimeni nu l-ar fi putut prevedea pe Klampkins. 76 00:03:47,589 --> 00:03:50,844 Să trecem la urmărire, da? 77 00:03:50,886 --> 00:03:53,223 Dacă este o alegere între Garnet și el, 78 00:03:53,264 --> 00:03:55,518 Aleg Garnet de fiecare dată. 79 00:03:55,559 --> 00:03:57,981 Nu-mi place ideea de adăugând ani la călătorie, 80 00:03:58,022 --> 00:04:00,442 dar am încredere în Judecata locotenentului Garnet. 81 00:04:00,484 --> 00:04:01,987 Oh, înțeleg. 82 00:04:02,028 --> 00:04:04,907 Nu este o democrație, este un concurs de popularitate. 83 00:04:04,949 --> 00:04:07,077 De acord. Te porți ca niște copii. 84 00:04:07,119 --> 00:04:10,165 Deci va trebui să tratăm iti plac copiii. 85 00:04:20,139 --> 00:04:22,559 - Ce este asta? - Am blocat unitatea FTL. 86 00:04:22,600 --> 00:04:25,354 - Tu... - Aceasta nu mai este o dezbatere. 87 00:04:25,396 --> 00:04:28,568 Când ești gata să mergi la Proxima B, voi debloca unitatea. 88 00:04:28,609 --> 00:04:30,487 Permisiune de a merge și să-l scoți? 89 00:04:30,529 --> 00:04:34,116 - Brice. - Mai avem timp până când FTL-ul finalizează încărcarea. 90 00:04:34,117 --> 00:04:35,411 E timpul să faci ce anume? 91 00:04:35,453 --> 00:04:36,788 Doar ceda cererilor lui? 92 00:04:36,830 --> 00:04:39,250 Poate ar trebui să luăm în considerare planul lui. 93 00:04:39,292 --> 00:04:41,713 Am făcut-o. Și a respins-o. 94 00:04:48,639 --> 00:04:52,729 Alicia, am nevoie de tine fa ceva pentru mine. 95 00:04:58,988 --> 00:05:02,786 Majoritatea oamenilor aruncă doar semințe murdărie, apoi stropiți-le cu apă. 96 00:05:02,827 --> 00:05:04,705 Așa credeam că s-a făcut. 97 00:05:04,747 --> 00:05:06,792 Ei bine, se obține diferite culturi plantat la diferite adancimi 98 00:05:06,833 --> 00:05:09,505 și necesită diferite cantități de hidratare. 99 00:05:09,546 --> 00:05:11,925 Bea, noii mei prieteni. 100 00:05:11,966 --> 00:05:15,472 Crezi sau nu, plante răspunde când vorbim cu ei. 101 00:05:15,514 --> 00:05:17,392 E un fel de lucru frumos. 102 00:05:19,311 --> 00:05:22,440 Mereu am crezut așa. 103 00:05:22,482 --> 00:05:24,694 Deci, va funcționa ceva din acestea pe Prox B? 104 00:05:24,735 --> 00:05:26,613 Uh, va avea un sol diferit, 105 00:05:26,655 --> 00:05:29,284 ceea ce înseamnă vegetație diferită. 106 00:05:29,326 --> 00:05:33,416 - Dar va fi sigur pentru oameni? - Pot fi. Poate că nu. 107 00:05:33,457 --> 00:05:36,211 De aceea avem nevoie de cineva cine stie ce fac, 108 00:05:36,253 --> 00:05:39,008 ca să putem face Prox B culturile de sprijin pe care le putem mânca. 109 00:05:39,049 --> 00:05:43,514 Deci ceea ce spui este dacă noi ai vreo speranta de a supravietui... 110 00:05:43,556 --> 00:05:45,684 Mai mulți oameni trebuie să învețe știință complexă a agriculturii. 111 00:05:45,726 --> 00:05:51,276 Voiam să spun că atunci tu ești cel mai important om de pe această navă. 112 00:06:06,758 --> 00:06:10,889 Așa că m-am gândit dacă putem ne vedem goi, 113 00:06:10,930 --> 00:06:15,562 atunci probabil că putem luați prânzul împreună. 114 00:06:15,604 --> 00:06:17,273 Am crezut că ești supărat pe mine. 115 00:06:17,315 --> 00:06:21,613 Am fost, dar asta încerc a fi persoana mai mare. 116 00:06:21,654 --> 00:06:25,619 Asta încerci du-mă înapoi la patul tău. 117 00:06:25,660 --> 00:06:26,954 Nu pot fi ambele adevărate? 118 00:06:31,294 --> 00:06:36,928 Uite, îmi pare rău că am ieșit cu furtună. 119 00:06:36,969 --> 00:06:41,810 Doar că... chiar nu pot mai faceți false speranțe, bine? 120 00:06:43,104 --> 00:06:46,108 - Bine. - Și în plus, știi, 121 00:06:46,149 --> 00:06:48,612 ultima dată când noi... 122 00:06:48,654 --> 00:06:51,533 ... sa bucurat de compania celuilalt, 123 00:06:51,574 --> 00:06:53,953 - Asta a fost ultima dată, nu? - Ultima dată. 124 00:06:53,994 --> 00:06:56,958 Corect, așa că acum putem doar reveniți la a fi prieteni, 125 00:06:56,999 --> 00:06:58,585 iar prietenii iau prânzul împreună. 126 00:07:01,172 --> 00:07:03,342 - Am fost prieteni? - Ei bine, bine. 127 00:07:03,384 --> 00:07:04,428 Colegii atunci. 128 00:07:06,848 --> 00:07:08,308 Stai, nu suntem prieteni? 129 00:07:08,350 --> 00:07:11,187 Nu ne cunoșteam înainte de lansare. 130 00:07:11,229 --> 00:07:13,190 Abia ne cunoaștem acum. 131 00:07:15,360 --> 00:07:19,825 Știu câteva lucruri despre tine, Eva Markovic. 132 00:07:19,867 --> 00:07:22,663 Nu ești la fel de amuzant asa cum crezi ca esti. 133 00:07:22,705 --> 00:07:25,125 Chiar mi-ar plăcea să fim prieteni. 134 00:07:27,378 --> 00:07:29,590 Aș vrea și mie. 135 00:07:37,518 --> 00:07:40,482 Presupun că sunt aici pentru că tu realizați eroarea pe care aproape ați făcut-o. 136 00:07:40,523 --> 00:07:43,360 - Vino să vezi singur. - Toată lumea face greșeli. 137 00:07:43,402 --> 00:07:45,865 Ceea ce este important este recunoscând când ești... 138 00:07:45,907 --> 00:07:48,368 Acesta este un curs pentru Ross 128B. 139 00:07:50,747 --> 00:07:52,374 am luat in considerare parerea ta, 140 00:07:52,416 --> 00:07:56,672 și nu ne voi risca viața pe o teorie a scutului netestată. 141 00:07:56,714 --> 00:07:58,592 Deci te refugiezi pe chivotul meu, 142 00:07:58,634 --> 00:08:01,221 dar acum nu crezi asta Pot să ne țin în siguranță la Proxima B? 143 00:08:01,262 --> 00:08:05,310 Nu este arca ta. Este arca noastră. 144 00:08:05,352 --> 00:08:09,399 - Deblocați unitatea. Acum. - Sau ce? 145 00:08:09,441 --> 00:08:11,529 Îți vei primi tâlharul tău scoțian tortură codurile din mine? 146 00:08:11,570 --> 00:08:14,449 Oricât de mult i-ar plăcea asta, și chiar ar fi făcut-o, 147 00:08:14,491 --> 00:08:17,328 - Nu așa facem lucrurile pe nava asta. - Deci de ce mă suni aici? 148 00:08:17,370 --> 00:08:20,208 Ca să văd dacă poți juca minge cu noi ceilalți. 149 00:08:20,250 --> 00:08:23,463 Acum știu că nu poți. Alicia? 150 00:08:28,470 --> 00:08:30,098 Serios? 151 00:08:30,140 --> 00:08:32,017 Aduci un copil în acest argument? 152 00:08:32,059 --> 00:08:33,937 - Asta nu e... - Am folosit codul tău backdoor 153 00:08:33,979 --> 00:08:35,648 pentru Arca 3 ca punct de plecare. 154 00:08:35,690 --> 00:08:38,318 Părea că ești coduri octale parțiale la modificate. 155 00:08:42,658 --> 00:08:44,161 Și nu sunt un copil. 156 00:08:47,666 --> 00:08:51,755 Vă mulțumim pentru ajutor cu modernizarea Maddox. 157 00:08:51,797 --> 00:08:54,759 Serviciile tale sunt nr mai nevoie pe pod. 158 00:09:04,107 --> 00:09:06,319 Ea a folosit un copil pentru a mă umili. 159 00:09:06,360 --> 00:09:07,613 Nu sunt de acord cu cum a făcut-o, 160 00:09:07,654 --> 00:09:09,491 dar știu că nu era încercând să te umilească. 161 00:09:09,532 --> 00:09:11,786 Ştii? 162 00:09:11,827 --> 00:09:13,872 Garnet face ceea ce ea crede că este cel mai bine pentru echipaj, 163 00:09:13,914 --> 00:09:17,002 - chiar și atunci când greșește. - La dracu, bine, se înșeală. 164 00:09:17,044 --> 00:09:18,629 Câți mai mulți oameni va muri pe această navă 165 00:09:18,670 --> 00:09:21,008 dacă cheltuim măcar încă doi ani aici? 166 00:09:21,050 --> 00:09:22,760 Asta e sânge pe mâinile ei. 167 00:09:22,802 --> 00:09:24,346 E sânge pe toate mâinile noastre. 168 00:09:24,387 --> 00:09:28,185 Dacă avem puterea să oprește-o și nu o facem, 169 00:09:28,227 --> 00:09:29,771 asta nu ne face complici? 170 00:09:29,813 --> 00:09:31,732 Ce vrei să spui? 171 00:09:33,735 --> 00:09:36,197 Ești o persoană bună, Will. 172 00:09:36,239 --> 00:09:38,450 Ai încercat să o faci într-un mod frumos. 173 00:09:39,702 --> 00:09:42,030 Acum este timpul să o faci într-un mod dureros. 174 00:09:52,631 --> 00:09:53,998 Aceasta este mișcarea corectă. 175 00:09:59,022 --> 00:10:01,941 Atenție toate mâinile, acesta este Garnet. 176 00:10:01,983 --> 00:10:06,280 Avem dovezi de sugerat Ark 15 este la Proxima B. 177 00:10:06,322 --> 00:10:08,991 Au încercat să ne distrugă odată. 178 00:10:09,034 --> 00:10:10,911 Nu există niciun motiv să cred că nu vor mai încerca. 179 00:10:10,952 --> 00:10:14,665 Nu avem o apărare de încredere împotriva armei lor. 180 00:10:14,706 --> 00:10:16,459 Asta ne obligă pe locotenentul Brice și pe mine 181 00:10:16,501 --> 00:10:17,835 a lua o decizie dificilă. 182 00:10:17,877 --> 00:10:21,965 Schimbăm cursul pentru Ross 128B. 183 00:10:22,006 --> 00:10:26,136 Din păcate, asta va adaugă ani călătoriei noastre. 184 00:10:26,178 --> 00:10:29,474 Riscul de a continua Proxima este prea periculoasă, 185 00:10:29,516 --> 00:10:32,477 ceea ce face decizia simplă. 186 00:10:32,519 --> 00:10:35,605 Mai bine suntem în siguranță decât morți. 187 00:10:35,648 --> 00:10:37,274 Pregătiți-vă pentru a sări la FTL. 188 00:10:42,614 --> 00:10:45,450 Hei, am încredere în instinctele tale. 189 00:10:50,206 --> 00:10:53,251 Eva, activează FTL. 190 00:10:53,292 --> 00:10:56,922 - Există o problemă? - Nu, locotenente. 191 00:11:23,619 --> 00:11:25,163 Hei. 192 00:11:29,293 --> 00:11:30,461 Hei. 193 00:11:34,923 --> 00:11:37,886 Este real acum, știi? 194 00:11:39,137 --> 00:11:43,726 Mergem la Ross 128, și nu reușesc niciodată. 195 00:11:43,768 --> 00:11:46,228 De ce nu ai încercat să-l scoată pe Garnet? 196 00:11:46,270 --> 00:11:50,359 Nu, haide. Eva, are dreptate. 197 00:11:50,400 --> 00:11:53,195 Și nu sunt dispus să mă sacrific echipajul din motivele mele egoiste. 198 00:11:59,160 --> 00:12:02,915 În opinia mea profesională, Garnet și-a pierdut mințile. 199 00:12:02,956 --> 00:12:04,917 Am fost la lumină viteza de peste o saptamana, 200 00:12:04,958 --> 00:12:07,544 și ea doar se preface sunt afaceri ca de obicei. 201 00:12:07,586 --> 00:12:11,132 - Lui Garnet nu-i pasă că nimeni nu vrea să meargă la Ross. - Nu am trecut de asta? 202 00:12:11,174 --> 00:12:14,803 Adică, a fost și periculos să mergi la Prox B. 203 00:12:14,844 --> 00:12:17,598 Există pericol pe fiecare planetă. 204 00:12:17,640 --> 00:12:20,935 Cel puțin la Prox B am fi avut un scut pentru a ne proteja de Arca 15. 205 00:12:20,976 --> 00:12:22,813 Așteaptă. Avem un scut? 206 00:12:23,730 --> 00:12:24,940 Am fi. 207 00:12:24,981 --> 00:12:26,775 Proiectat de însuși William Trust. 208 00:12:26,817 --> 00:12:29,487 Ce va face Garnet când ajungem la Ross 128 209 00:12:29,529 --> 00:12:30,529 si mai sunt probleme? 210 00:12:30,530 --> 00:12:31,906 Vom schimba din nou cursul? 211 00:12:31,948 --> 00:12:34,617 Cum se comportă? eu nu ar trece peste ea. 212 00:12:34,659 --> 00:12:36,495 S-ar putea să nu coborîm niciodată de pe această navă. 213 00:12:39,999 --> 00:12:43,294 - Nu pot să cred asta. - Ce vom face? 214 00:12:43,336 --> 00:12:44,963 Cineva trebuie să-i țină piept. 215 00:12:45,005 --> 00:12:47,173 Cât vom supraviețui pe această capcană mortală? 216 00:12:50,761 --> 00:12:53,305 - La naiba! - Totul în regulă? 217 00:12:53,347 --> 00:12:56,643 Este WD-ul meu. Nu o pot face să funcționeze. 218 00:12:56,685 --> 00:12:58,145 Oh, poți să iei încă unul. 219 00:12:58,186 --> 00:13:01,398 Acesta este din Ark 3. Tehnologia este mai avansată. 220 00:13:01,440 --> 00:13:05,194 - Oh. - Sunet mai clar, semnal mai puternic, capacitate subspațială. 221 00:13:07,530 --> 00:13:09,742 Și este ultimul lucru pe care il am de acolo. 222 00:13:09,783 --> 00:13:12,453 Îmi pare rău. Nu am făcut-o chiar și gândește-te la asta. 223 00:13:12,494 --> 00:13:15,582 Hei, poate ai putea repara? Ești atât de deștept. 224 00:13:15,623 --> 00:13:18,001 Ei bine, îmi pare rău. 225 00:13:18,043 --> 00:13:21,338 Știu să folosesc unul dintre acestea, nu reparați unul. 226 00:13:21,379 --> 00:13:24,300 Dar pun pariu pe unul dintre inginerii ar putea repara. 227 00:13:37,398 --> 00:13:38,691 Să-mi verific munca de două ori? 228 00:13:38,733 --> 00:13:40,860 Vă pot ajuta? Am de lucru. 229 00:13:40,902 --> 00:13:44,365 Lane a făcut actualizări eu la toate provocările 230 00:13:44,406 --> 00:13:47,868 cu care te-ai confruntat de când te-ai trezit. 231 00:13:47,910 --> 00:13:50,622 Sunt uimit de cum ai făcut-o a ținut acest chivot împreună. 232 00:13:50,664 --> 00:13:52,374 Ești cel mai bun inginer de pe navă. 233 00:13:52,415 --> 00:13:55,293 Sunt singurul care a mai rămas. 234 00:13:55,336 --> 00:13:57,254 Dar acum ești cel mai bun inginer pe navă. 235 00:13:57,296 --> 00:14:00,966 Draga mea, sunt cel mai bun inginer în galaxie. 236 00:14:06,598 --> 00:14:08,016 Știu de ce ești aici. 237 00:14:09,435 --> 00:14:12,605 Mergem la Ross și trebuie să o accepți. 238 00:14:12,647 --> 00:14:14,148 O accepti? 239 00:14:17,111 --> 00:14:19,446 Pentru un inginer de nivel junior, 240 00:14:19,488 --> 00:14:22,742 ai făcut minuni prin ținând împreună această navă. 241 00:14:22,784 --> 00:14:28,248 Dar spune-mi, câte încă crezi ca ai in tine? 242 00:14:28,289 --> 00:14:31,085 - Suntem o echipă. Noi toți... - Eşti mai inteligent decât atât. 243 00:14:31,127 --> 00:14:34,088 Aceasta este nava ta. Gândește-te. 244 00:14:34,130 --> 00:14:36,508 O crezi sincer va rezista ani la viteza luminii? 245 00:14:50,441 --> 00:14:52,276 Te rog, mănâncă, dragă. 246 00:14:54,194 --> 00:14:56,448 Îmi pare rău, doar că nu m-am gândit niciodată 247 00:14:56,489 --> 00:14:58,575 Aș avea șansa să ne întâlnim cu tine și domnule Trust, 248 00:14:58,616 --> 00:15:01,578 - darămite să mănânc prânzul cu tine. - Nu trebuie să-ți ceri scuze. 249 00:15:01,619 --> 00:15:05,249 Sunt flatat că tu ține-ne atât de mare. 250 00:15:07,001 --> 00:15:10,297 - Nu toată lumea o face, știi. - De ce nu? 251 00:15:10,338 --> 00:15:13,133 Domnul Trust este un om genial încercând să salveze rasa umană. 252 00:15:13,175 --> 00:15:15,970 Unii oameni încă dau vina pe săraci William pentru sindromul Klampkins. 253 00:15:16,012 --> 00:15:17,805 Încerca să salveze Pământul. 254 00:15:17,847 --> 00:15:21,434 Dacă decarbonizarea ar fi funcționat, l-ar fi numit erou. 255 00:15:21,476 --> 00:15:23,604 Cuvinte mai adevărate. 256 00:15:28,985 --> 00:15:33,531 Pot să vă pun o întrebare? Ce mai face Felix? 257 00:15:37,370 --> 00:15:38,913 El... 258 00:15:38,954 --> 00:15:41,290 Mi-a cerut să nu o fac vorbește despre el cu tine. 259 00:15:43,877 --> 00:15:46,213 Sunt doar îngrijorat pentru el. 260 00:15:47,881 --> 00:15:49,133 Îi cunoșteam familia. 261 00:15:51,052 --> 00:15:54,472 Robert și Katheryn erau suflete atât de frumoase. 262 00:15:56,392 --> 00:16:01,021 - Îi este greu. - M-am gândit eu. 263 00:16:01,063 --> 00:16:02,357 Explica multe. 264 00:16:04,901 --> 00:16:07,153 Felix ia decizii emoționale. 265 00:16:08,906 --> 00:16:12,201 Iar deciziile emoționale sunt periculoase. 266 00:16:12,243 --> 00:16:13,494 Nu ai fi de acord? 267 00:16:22,380 --> 00:16:25,341 Kabir a pus un al patrulea cerere pentru un alt set de mâini. 268 00:16:25,383 --> 00:16:27,051 Trebuie să realocăm pe cineva înainte ca dr. Kabir să... 269 00:16:27,093 --> 00:16:29,054 Locotenenți, zvonurile sunt încredere 270 00:16:29,096 --> 00:16:30,264 a venit cu un scut împotriva Arcului 15. 271 00:16:30,305 --> 00:16:33,684 - Este adevărat? - Avea o teorie. 272 00:16:33,726 --> 00:16:35,729 - Nu există nicio modalitate de a-l testa. - Dar ar putea merge? 273 00:16:35,770 --> 00:16:38,648 Nu știm. Singura modalitate de a a afla este să ne riscăm toată viața. 274 00:16:38,690 --> 00:16:42,319 Deci ai renunțat și ai adăugat ani până la misiune? Asta e porcărie! 275 00:16:42,361 --> 00:16:44,613 Oi! Ai grijă de tonul tău. 276 00:16:44,655 --> 00:16:48,242 Am înțeles. Ești supărat. La naiba, și eu sunt supărat. 277 00:16:48,284 --> 00:16:50,537 Mulți oameni se întreabă dacă ai adăugat ani la călătorie 278 00:16:50,579 --> 00:16:53,373 pentru că va trebui să renunți comanda când suntem pe planetă. 279 00:16:53,415 --> 00:16:56,461 Cred că e timpul să pleci înapoi la stația ta, ensign. 280 00:16:56,502 --> 00:17:00,548 - Majoritatea echipajului nu vrea asta. - Prea rău. 281 00:17:00,590 --> 00:17:02,259 Treaba mea nu este să-ți dau ceea ce vrei. 282 00:17:02,301 --> 00:17:04,136 Treaba mea este să-ți ofer ceea ce ai nevoie. 283 00:17:05,345 --> 00:17:07,306 Atunci poate ar trebui să-ți pierzi locul de muncă. 284 00:17:17,401 --> 00:17:19,945 Securitate, raportați la coridorul 31B. 285 00:17:19,987 --> 00:17:22,491 Avem câțiva domni răcorire te așteaptă. 286 00:17:22,532 --> 00:17:24,951 Dacă nu punem echipajul de partea noastră, 287 00:17:24,993 --> 00:17:26,061 nu vom mai rezista doi ani. 288 00:17:29,785 --> 00:17:31,341 Nu există semne de comoție. 289 00:17:31,372 --> 00:17:32,750 Ești foarte norocos. 290 00:17:32,791 --> 00:17:36,173 Asta sunt eu, cea mai norocoasă femeie de pe Ark 1. 291 00:17:36,215 --> 00:17:39,012 Ei bine, vreau să spun, Cat este bogată și faimoasă, 292 00:17:39,054 --> 00:17:41,183 și nu a fost experimentat în copilărie, 293 00:17:41,224 --> 00:17:43,145 dar ești un secund apropiat. 294 00:17:44,606 --> 00:17:46,860 Îmi pare rău, dar am rămas fără lipici pentru răni, 295 00:17:46,902 --> 00:17:48,697 așa că va trebui să te coas la modă veche. 296 00:17:48,739 --> 00:17:50,326 Dar nu-ți face griji, l-am amorțit. 297 00:17:56,671 --> 00:18:00,220 - Hm, poate ar trebui să fac asta. - Dă-mi doar o clipă. 298 00:18:00,261 --> 00:18:03,059 - Pot... - E bine, bine? 299 00:18:03,101 --> 00:18:04,311 Treci prin multe. 300 00:18:06,607 --> 00:18:07,608 Multumesc. 301 00:18:18,755 --> 00:18:19,882 Cum merge recuperarea? 302 00:18:19,924 --> 00:18:22,430 După cum puteți vedea, nu suficient de repede. 303 00:18:22,471 --> 00:18:25,184 Orice ai nevoie, eu sunt aici pentru tine. 304 00:18:25,226 --> 00:18:29,359 - Apreciez asta. Cat a ajutat. - Hmm. 305 00:18:29,401 --> 00:18:30,946 Ea ține cheia medicamentelor. 306 00:18:30,988 --> 00:18:34,076 Ajută la tentație. 307 00:18:39,755 --> 00:18:41,382 Dar mai am un drum lung de parcurs. 308 00:18:44,680 --> 00:18:47,644 Hei. Am auzit de Garnet. 309 00:18:47,686 --> 00:18:49,063 Am vrut doar să fac check-in. 310 00:18:49,105 --> 00:18:52,028 - Deci acum îți pasă? - Nu asta am vrut să spun. 311 00:18:52,069 --> 00:18:55,619 Speram că atacul ar fi putut te-a făcut să te gândești la Proxima B. 312 00:18:55,660 --> 00:18:58,499 - Domnul Trust încă mai crede... - Nu-mi pasă de ce crede omul ăla. 313 00:18:58,540 --> 00:19:02,340 - Da, dar echipajul... - Nu primi un vot, la fel ca Trust. 314 00:19:02,381 --> 00:19:04,844 Este vorba despre credința ta în Granat sau ura ta pentru încredere? 315 00:19:04,886 --> 00:19:09,646 - Ambele. - Știi că el este motivul pentru care ești în viață, nu? 316 00:19:09,687 --> 00:19:11,650 Ai fi mort înapoi pe Pământ dacă n-ar fi fost domnul Trust. 317 00:19:11,691 --> 00:19:13,528 Ar trebui să mulțumești el pentru că ți-a salvat viața. 318 00:19:13,569 --> 00:19:15,991 Da, ei bine, o să-i spun asta toți oamenii murind din cauza Klampkins. 319 00:19:16,033 --> 00:19:19,121 A fost un accident. Nu este reduceți tot binele pe care l-a făcut. 320 00:19:19,164 --> 00:19:21,209 Oh, da, da. 321 00:19:21,251 --> 00:19:23,213 Și să fiu perfect sincer, amice, 322 00:19:23,255 --> 00:19:25,342 Chiar nu înțeleg credința ta oarbă în el. 323 00:19:27,263 --> 00:19:29,392 Îi datorez totul Trustului. 324 00:19:29,433 --> 00:19:31,062 Nu mi-aș fi putut permite academia 325 00:19:31,104 --> 00:19:33,567 fără o bursă Trust Industries. 326 00:19:33,608 --> 00:19:35,529 El este motivul pentru care sunt în GSA. 327 00:19:37,282 --> 00:19:40,789 Da, ei bine, el este și el motiv pentru care acum ești civil. 328 00:19:50,641 --> 00:19:55,735 - Helena Trust a întrebat din nou despre tine. - Sunt sigur că a făcut-o. 329 00:19:55,776 --> 00:19:57,487 Vă mulțumesc pentru continuare să aibă grijă de ei. 330 00:19:57,529 --> 00:19:59,867 Ea spune că faci decizii emoționale. 331 00:20:01,495 --> 00:20:04,877 Da, sunt bine cunoscut pentru histrionismul meu. 332 00:20:07,340 --> 00:20:09,344 Știu că relația ta este complicată, 333 00:20:09,385 --> 00:20:11,640 dar ca membru al consiliului, trebuie să vezi dincolo de asta. 334 00:20:11,682 --> 00:20:15,147 Te referi la decizia de a merge la Ross 128B? 335 00:20:15,189 --> 00:20:17,318 Domnul Trust avea un plan pentru Ark 15. 336 00:20:17,430 --> 00:20:20,728 Decizia a fost luată și suntem în curs. 337 00:20:20,769 --> 00:20:23,399 Acum trebuie să prezentăm un front unit. 338 00:20:23,441 --> 00:20:25,612 Primele două săptămâni va fi dur și... 339 00:20:28,784 --> 00:20:32,876 - E cald aici? - Mai multă apă. 340 00:20:38,178 --> 00:20:39,890 E atât de cald. 341 00:20:41,810 --> 00:20:43,063 Unde au fost toți... 342 00:20:44,732 --> 00:20:46,027 Ce? 343 00:20:48,156 --> 00:20:50,744 - Jelena. - Îmi pare foarte rău, șefu, 344 00:20:50,786 --> 00:20:52,539 dar iei decizii emoționale. 345 00:20:52,581 --> 00:20:54,125 I-ai fi ieșit în cale 346 00:20:54,167 --> 00:20:57,048 și poate chiar te-ai rănit. 347 00:20:57,090 --> 00:20:59,511 În acest fel este mai bine. 348 00:21:04,396 --> 00:21:08,152 Ei bine, dacă asta ar fi fost ultima dată 349 00:21:08,194 --> 00:21:11,075 atunci cel puțin noi, știi... 350 00:21:11,117 --> 00:21:14,832 ... ne-am depășit. 351 00:21:14,873 --> 00:21:19,341 Bine, chiar așa a fost ultima dată când facem asta. 352 00:21:19,383 --> 00:21:21,052 Corect, sunt doar... mulțumesc. 353 00:21:21,094 --> 00:21:23,348 Spun doar, știi, 354 00:21:23,390 --> 00:21:25,854 dacă ar fi să te răzgândești vreodată, 355 00:21:25,895 --> 00:21:29,987 atunci știi exact unde să mă găsești. 356 00:21:32,575 --> 00:21:35,497 După azi, nu vei mai avea niciodată vreau să-mi vorbesc din nou. 357 00:21:37,250 --> 00:21:42,427 - De ce nu as vorbi cu tine? - Pentru că încrederea are dreptate. 358 00:21:42,469 --> 00:21:46,185 Ark 1 nu va ajunge niciodată la Ross 128. 359 00:21:46,226 --> 00:21:49,441 - Nu vei reuși niciodată. - Eva, despre ce naiba vorbesti? 360 00:21:49,483 --> 00:21:52,739 Încrederea este un monstru. El este... 361 00:21:54,701 --> 00:21:55,870 Eva? 362 00:21:57,790 --> 00:21:59,168 Eva, ce naiba ai făcut? 363 00:21:59,210 --> 00:22:01,881 - Doar o să dormi. - Ce-ai făcut? 364 00:22:04,470 --> 00:22:06,724 A fost singura modalitate de a te proteja. 365 00:22:13,404 --> 00:22:17,119 Cum e capul? 366 00:22:17,161 --> 00:22:20,793 Mă doare. La multe niveluri. 367 00:22:20,835 --> 00:22:22,505 Te simți ca în echipaj nu are spatele? 368 00:22:24,550 --> 00:22:27,097 Știu că am luat decizia corectă, 369 00:22:27,139 --> 00:22:30,770 dar știu și multe oamenii mă urăsc acum, așa că... 370 00:22:32,524 --> 00:22:34,110 Pot oferi o altă viziune? 371 00:22:35,864 --> 00:22:39,120 Poate că asta e atât de greu pentru ca te inseli. 372 00:22:41,541 --> 00:22:44,172 Nu, siguranța echipajului este... 373 00:22:47,386 --> 00:22:49,849 Nu simt, um... 374 00:22:49,891 --> 00:22:52,353 Trebuie să merg să-l văd pe dr. Kabir. S-ar putea să am o comoție. 375 00:22:52,395 --> 00:22:53,940 Oh, nu, nu, nu. Stai jos, stai jos. 376 00:22:53,982 --> 00:22:56,195 Am niște apă. O să-l sun pe Kabir. 377 00:22:56,236 --> 00:22:59,284 Nu, ar trebui să merg 378 00:22:59,326 --> 00:23:02,999 ca să nu leșin. 379 00:23:09,763 --> 00:23:11,224 Nu ai folosit suficient. 380 00:23:11,265 --> 00:23:13,603 Ar fi trebuit să iei în considerare ține cont de îmbunătățirile mele. 381 00:23:21,619 --> 00:23:22,871 Le-am anticipat. 382 00:23:33,809 --> 00:23:34,722 chiar îmi pare rău. 383 00:23:38,313 --> 00:23:40,321 Nu cred asta ar trebui să fie aici. 384 00:23:40,352 --> 00:23:42,355 Ia-ți stația, Alicia. 385 00:23:45,736 --> 00:23:46,736 Fă-o. 386 00:23:52,454 --> 00:23:53,998 Se inițiază reîncărcarea FTL. 387 00:23:57,086 --> 00:23:59,173 Atentie, Arca 1, 388 00:23:59,214 --> 00:24:01,009 acesta este locotenentul Lane pentru toate mâinile. 389 00:24:02,636 --> 00:24:04,890 Din cauza lipsei nefericite de judecată, 390 00:24:04,931 --> 00:24:07,230 Locotenentul Brice, Garnet și Strickland 391 00:24:07,231 --> 00:24:08,896 toți au fost eliberați de datorie. 392 00:24:08,937 --> 00:24:11,233 - Ce? nu poti... - Shh, shh, shh, nu-ți face griji, Alicia. 393 00:24:11,275 --> 00:24:14,322 - Totul va fi bine. - Este obligația mea reticentă 394 00:24:14,323 --> 00:24:15,615 să preia comanda Arcei 1, 395 00:24:15,656 --> 00:24:19,120 iar prima mea comandă este că noi reluăm misiunea noastră la Proxima B. 396 00:24:19,162 --> 00:24:21,374 Acum, datorită geniului domnului Trust, 397 00:24:21,415 --> 00:24:24,587 avem un plan de a ne proteja. 398 00:24:24,629 --> 00:24:27,549 Odată ce FTL este încărcat, vom fi în curs. 399 00:24:28,885 --> 00:24:31,472 Lane out. 400 00:24:31,514 --> 00:24:33,810 Daca cineva are o problema, poți fi realocat. 401 00:24:33,851 --> 00:24:36,480 În caz contrar, înapoi la posturile tale. 402 00:24:36,522 --> 00:24:40,069 Ai făcut dreptul alegere, locotenent Lane. 403 00:24:40,111 --> 00:24:41,363 Mulțumesc, domnule Stein. 404 00:24:42,865 --> 00:24:45,577 Eu cred că acel scaun este al tău. 405 00:24:45,619 --> 00:24:48,833 Nu, sunt doar un locotenent. 406 00:24:48,874 --> 00:24:51,837 - Tu ești căpitanul. - Doar că nu sunt. 407 00:24:51,878 --> 00:24:54,800 Fac doar ceea ce trebuie să fie făcut pentru a menține acest echipaj în siguranță. 408 00:24:56,469 --> 00:24:58,472 Bărbații și mândria lor. 409 00:25:01,686 --> 00:25:05,859 - E doar un scaun. - Nimeni nu a stat pe scaunul acela de când a murit căpitanul Lester. 410 00:25:05,900 --> 00:25:09,114 Atunci nu se va supăra pe nimeni dacă o iau. 411 00:25:16,417 --> 00:25:20,131 Oh. Oh, omule, simt parcă am mers pe un bender. 412 00:25:22,760 --> 00:25:24,721 Durerea de cap dispare într-un minut. 413 00:25:24,763 --> 00:25:27,559 Dar furia și simțul de trădare va rămâne. 414 00:25:27,601 --> 00:25:28,894 Nu, nu, nu. Așteptați, așteptați, așteptați. 415 00:25:28,935 --> 00:25:32,149 Am fost cu... Am fost cu Eva și apoi... 416 00:25:34,110 --> 00:25:35,905 - Încredere. - Și Lane. 417 00:25:35,946 --> 00:25:39,035 - A luat comanda. - În curând vom schimba cursul către Prox B. 418 00:25:44,293 --> 00:25:47,672 - La naiba! Nu! - Uşor, Brice! 419 00:25:47,714 --> 00:25:49,927 Suntem cu toții supărați, dar am făcut-o trebuie să rămână liniștit. 420 00:25:49,968 --> 00:25:52,055 Acum toată lumea va muri mai departe această navă. Nu sunt doar eu. 421 00:25:52,097 --> 00:25:54,016 - Nu voi fi doar eu. - Nu ai niciun sens. 422 00:25:54,058 --> 00:25:55,267 Sedativele sunt probabil încă în sistemul tău. 423 00:25:55,309 --> 00:25:56,812 Îl am pe Klampkins! 424 00:25:58,981 --> 00:26:01,736 O să mor din cauza lui. 425 00:26:03,656 --> 00:26:04,991 Și acum toți ceilalți sunt, de asemenea. 426 00:26:11,668 --> 00:26:15,215 - Îmi pare atât de rău pentru... - E în regulă. E în regulă. 427 00:26:18,846 --> 00:26:23,227 - E în regulă. - Omul acela ne-a rănit pe toți. 428 00:26:28,861 --> 00:26:31,866 Să-ți spun ce, când vom ieși din asta, 429 00:26:31,907 --> 00:26:35,246 tu ajungi să fii cel care trebuie pune Trust pe fundul lui. 430 00:26:38,751 --> 00:26:40,003 Ei bine, tocmai mi-ai dat un motiv să trăiesc. 431 00:26:48,349 --> 00:26:51,354 Uimitor. Cum ai obținut toate astea? 432 00:26:51,396 --> 00:26:53,149 Tu mă cunoști. Îmi fac prieteni peste tot. 433 00:26:53,191 --> 00:26:57,155 Este ca pe vremurile vechi, dar cu mai puțină șampanie. 434 00:26:57,197 --> 00:27:00,535 Chiar am vrut sa multumesc tine pentru tot ajutorul tau. 435 00:27:00,577 --> 00:27:02,413 Când William a repartizat tu, Garnet, eram îngrijorat. 436 00:27:02,455 --> 00:27:06,169 Oh, Sharon n-ar strica niciodată eu. Nu este în natura ei. 437 00:27:08,923 --> 00:27:11,218 Știi că sunt bune oameni, nu? Doar greșit. 438 00:27:11,259 --> 00:27:13,680 Hmm. Desigur. 439 00:27:15,934 --> 00:27:18,312 Odată ce suntem în siguranță Proxima, vor înțelege. 440 00:27:18,354 --> 00:27:21,192 Ne vor mulțumi pentru că am luat ei la pământul făgăduinţei. 441 00:27:22,276 --> 00:27:23,737 E timpul pentru o sesiune. 442 00:27:26,282 --> 00:27:28,285 - O sesiune? - O sesiune de lucru 443 00:27:28,327 --> 00:27:30,957 pentru a ajunge din urmă cu starea al Proiectului Juno. 444 00:27:30,998 --> 00:27:33,752 - Acum? - Da, când ajungem, 445 00:27:33,794 --> 00:27:36,382 Nu am nicio îndoială că echipajul va începe să sărbătorească. 446 00:27:36,423 --> 00:27:38,593 Odată cu pierderea a jumătate din echipaj, a fost o provocare 447 00:27:38,635 --> 00:27:40,346 pentru a găsi partenerul genetic perfect al fiecăruia. 448 00:27:42,975 --> 00:27:48,775 Toată această muncă grea și secret pentru matchmaking glorificat? 449 00:27:48,817 --> 00:27:50,904 Avem un fond genetic foarte limitat. 450 00:27:50,946 --> 00:27:55,119 Nu putem avea doar oameni fac pereche cu cine vor ei. 451 00:27:55,161 --> 00:27:57,622 Este singura modalitate de a menține diversitatea genetică. 452 00:27:57,664 --> 00:27:59,959 Știi, pentru a evita defecte congenitale inutile. 453 00:28:00,001 --> 00:28:02,297 - Chestii de genul ăsta. - Exact. 454 00:28:02,338 --> 00:28:04,049 Hei, Cat, cine e potrivirea ta? 455 00:28:04,091 --> 00:28:09,892 - Abia aștept să-l cunosc. - A murit cu echipajul de comandă. 456 00:28:09,933 --> 00:28:12,687 - Trebuie să găsesc pe cineva nou. - Aww. 457 00:28:16,026 --> 00:28:19,740 Tu faci asta. Găsești pe cineva nou. 458 00:28:38,310 --> 00:28:40,688 Hei, am vrut să vorbesc cu tine mai devreme, 459 00:28:40,730 --> 00:28:42,149 dar păreai foarte ocupat. 460 00:28:44,069 --> 00:28:47,157 Da, întotdeauna este ceva foc a stinge. Ce ai nevoie? 461 00:28:47,199 --> 00:28:51,830 Mă întrebam, crezi m-ai putea ajuta sa repar asta? 462 00:28:55,753 --> 00:28:59,008 Tehnologia Ark 3? Fantezie. 463 00:29:00,427 --> 00:29:03,223 Sursa de alimentare s-a rupt. 464 00:29:03,265 --> 00:29:04,475 Nu ești stagiar de inginerie? 465 00:29:04,517 --> 00:29:07,230 Acestea sunt chestii din primul an. 466 00:29:07,272 --> 00:29:09,108 Ce pot spune? Eu joc mult hooky. 467 00:29:14,156 --> 00:29:15,157 Fix. 468 00:29:21,459 --> 00:29:24,798 Spune că pornește la sistemele de comunicații ale Ark 15. 469 00:29:24,840 --> 00:29:26,418 Chiar mi-aș fi dorit să nu fi văzut asta. 470 00:29:47,195 --> 00:29:50,043 Kelly către Angus. Mi-am reparat WD-ul. 471 00:29:50,082 --> 00:29:51,082 Unde ești? 472 00:29:52,168 --> 00:29:53,711 Helena? 473 00:29:53,753 --> 00:29:56,215 Oh, nu. Doar eu de data asta. 474 00:30:00,970 --> 00:30:04,725 - Nu. - Ce vrei să spui, nu? 475 00:30:04,767 --> 00:30:08,063 Uh, vreau să spun, era prea aproape înainte. 476 00:30:08,105 --> 00:30:12,401 Ea bănuia. i-am spus era ridicolă. 477 00:30:12,443 --> 00:30:15,280 - Atunci ne-am înțeles cu toții. - Nu. 478 00:30:15,322 --> 00:30:19,244 Trebuie să ne oprim. Vom fi prinși. 479 00:30:19,285 --> 00:30:20,495 Aceasta este o greșeală. 480 00:30:24,125 --> 00:30:27,254 A fost o vreme când Helena a fost greșeala. 481 00:30:27,295 --> 00:30:28,505 Aproape ai părăsit-o. 482 00:30:30,174 --> 00:30:31,843 Nu eram în mintea mea bună. 483 00:30:31,884 --> 00:30:34,596 Decarbonizare, Klampkins... 484 00:30:34,638 --> 00:30:36,807 Am împins-o departe. 485 00:30:36,849 --> 00:30:39,102 - Eram autodistructiv. - Nu, nu, nu... 486 00:30:39,144 --> 00:30:41,438 nu mă reduce la altul alegere proastă, ca aventurile tale. 487 00:30:41,479 --> 00:30:45,067 nu sunt. Știi că țin la tine. 488 00:30:45,109 --> 00:30:48,613 Este doar cu Ark 1 și Proxima, este o a doua șansă pentru Helena și pentru mine. 489 00:30:48,655 --> 00:30:51,951 Ar putea fi o a doua șansă pentru noi. 490 00:30:51,993 --> 00:30:54,121 Helena a făcut-o întotdeauna a fost acolo pentru mine, 491 00:30:54,163 --> 00:30:56,457 chiar şi după indiscreţiile mele. 492 00:31:03,966 --> 00:31:07,471 Mă întreb dacă Helena te-ar ierta pentru asta. 493 00:31:09,474 --> 00:31:12,186 - Mă ameninţaţi? - Tu ești geniul. Ce crezi? 494 00:31:14,813 --> 00:31:17,653 Cred că nu vrei să strici 495 00:31:17,654 --> 00:31:20,321 frumoasa ta prietenie cu sotia mea. 496 00:31:20,362 --> 00:31:23,365 Cred că știi cât de periculoasă e poate fi atunci când se întoarce pe cineva. 497 00:31:42,223 --> 00:31:45,519 - Ce faci? - A fost o lovitură de stat. 498 00:31:45,560 --> 00:31:48,564 - Deci, ești... - Întreruperea aprovizionării cu alimente. 499 00:31:48,606 --> 00:31:51,151 Atunci vor trebui să asculte. 500 00:31:51,193 --> 00:31:53,737 Sunt serios! Vom merge ia nava înapoi pentru Sharon. 501 00:31:53,779 --> 00:31:56,741 E atât de drăguț încât vrei a organiza o revoluție unică. 502 00:31:56,783 --> 00:31:58,911 Ei bine, trebuie să facem ceva. 503 00:32:00,246 --> 00:32:01,790 Trebuie să avem încredere în încredere. 504 00:32:01,832 --> 00:32:03,208 Nu! 505 00:32:03,250 --> 00:32:05,878 Avem nevoie de încredere în lider care este constant 506 00:32:05,920 --> 00:32:08,089 ne-a salvat viețile ultimele două luni. 507 00:32:12,970 --> 00:32:16,057 Ce? Ce? 508 00:32:16,099 --> 00:32:19,311 - Ai încredere în mine, nu-i așa? - Da, desigur. 509 00:32:21,940 --> 00:32:25,069 Eu cred în încredere. 510 00:32:25,111 --> 00:32:27,947 - El a construit chivotul. - Da. 511 00:32:27,989 --> 00:32:31,201 Doar dă-i o șansă. 512 00:32:33,163 --> 00:32:34,289 Pentru mine. 513 00:32:41,965 --> 00:32:43,300 Poate ai dreptate. 514 00:32:46,304 --> 00:32:48,640 Poate ar trebui să văd cum se joacă asta afară înainte de a face ceva neplăcut. 515 00:32:50,934 --> 00:32:53,855 Bun. 516 00:32:53,897 --> 00:32:55,608 Pentru că abia aștept cu nerăbdare 517 00:32:55,649 --> 00:32:56,734 să fiu cu tine pe Prox B. 518 00:33:05,119 --> 00:33:08,373 - Sunt aici! Sunt aici! - Mulţumesc. 519 00:33:08,415 --> 00:33:11,544 Ensign Selander a fost deschis mâna lui și are nevoie de un analgezic. 520 00:33:11,586 --> 00:33:14,673 O să-i dăm câteva minute pentru a intra în vigoare, 521 00:33:14,715 --> 00:33:16,133 apoi pun brațul. 522 00:33:20,222 --> 00:33:21,808 Mulțumesc că ai venit atât de repede. 523 00:33:21,849 --> 00:33:23,976 Oh, nu te mai gândi la asta. 524 00:33:24,018 --> 00:33:25,228 Este exercițiul meu pentru ziua de azi. 525 00:33:25,269 --> 00:33:26,647 Urăsc să te țin la telefon așa, 526 00:33:26,688 --> 00:33:28,273 dar chiar ajută. 527 00:33:31,027 --> 00:33:32,278 Ne lipsesc sedativele. 528 00:33:33,531 --> 00:33:35,449 Ai singura cheie pentru acest cabinet. 529 00:33:36,993 --> 00:33:38,620 Îmi pare rău. 530 00:33:44,837 --> 00:33:46,338 Eu... îmi pare rău. 531 00:33:46,380 --> 00:33:48,591 Nu m-am gândit niciodată la asta ar putea fi o tentație pentru tine. 532 00:33:48,633 --> 00:33:50,176 Nu, nu este asta. 533 00:33:50,218 --> 00:33:53,389 Eu... nu am... 534 00:33:56,059 --> 00:33:58,353 I-am dat sedativele lui Trust. 535 00:33:58,395 --> 00:34:00,356 Așa s-a ușurat echipajul de comandă de serviciu. 536 00:34:00,398 --> 00:34:01,398 Ce? 537 00:34:03,234 --> 00:34:06,363 - Am ales partea greșită. - Uh, al naibii de corect, ai făcut-o. 538 00:34:06,405 --> 00:34:08,616 - Ce... - Chiar m-am gândit că mă va alege. 539 00:34:08,658 --> 00:34:10,201 Bine, nu vreau știi ce înseamnă asta. 540 00:34:10,243 --> 00:34:12,204 Chiar acum, trebuie găsește o modalitate de a-l ajuta pe Garnet. 541 00:34:12,246 --> 00:34:14,206 E prea târziu pentru asta. 542 00:34:14,248 --> 00:34:15,542 Eva, odată ce oamenii știu ce a făcut Trust, vreau să spun... 543 00:34:15,584 --> 00:34:18,211 Încrederea nu este problema. Sunt Helena. 544 00:34:18,253 --> 00:34:20,381 Ea trage sforile. 545 00:34:20,423 --> 00:34:22,425 Odată ce au putere, ea o va face face orice pentru a-l păstra. 546 00:34:26,472 --> 00:34:29,142 Asta n-ar fi făcut-o niciodată i sa întâmplat căpitanului Lester. 547 00:34:29,184 --> 00:34:30,811 Nu te poți ghici singur. 548 00:34:30,853 --> 00:34:34,232 A merge la Ross 128 a fost apelul potrivit. 549 00:34:34,274 --> 00:34:36,860 - Dar am procedat greșit. - Mm. 550 00:34:36,902 --> 00:34:40,698 Am dat o comandă dificilă și se aștepta ca toată lumea să urmeze orbește. 551 00:34:42,075 --> 00:34:44,912 Nu așa ar trebui să funcționeze? 552 00:34:44,953 --> 00:34:46,080 Adică ai spus-o singur. 553 00:34:46,122 --> 00:34:48,208 Treaba ta este să le oferi ceea ce au nevoie. 554 00:34:49,793 --> 00:34:52,421 Ceea ce au nevoie este să se simtă în siguranță. 555 00:34:52,463 --> 00:34:54,716 Bine, odată ce ești din nou la conducere, 556 00:34:54,758 --> 00:34:58,221 vom avea o mare navă cercul de tobe kumbaya, bine? 557 00:35:05,021 --> 00:35:07,941 Reîncărcare FTL finalizată. 558 00:35:09,777 --> 00:35:12,822 Inițiază FTL. Ia-ne la noua noastră casă, Eva. 559 00:35:17,745 --> 00:35:20,374 - Ce naiba? - Problemă? 560 00:35:20,415 --> 00:35:24,838 - Sunt blocat în FTL. - Staţi să văd. 561 00:35:24,879 --> 00:35:29,301 Este un truc? Unele meschine încercarea de a-mi folosi tactica împotriva mea? 562 00:35:29,343 --> 00:35:32,681 De ce aș face asta? sunt de acord cu mersul la Proxima B. 563 00:35:32,722 --> 00:35:34,266 Atunci cine a făcut asta? 564 00:35:36,853 --> 00:35:38,271 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 565 00:35:41,859 --> 00:35:43,486 Știi ce ai de făcut, dragă. 566 00:35:43,528 --> 00:35:45,697 Toată lumea de pe această navă conteaza pe tine. 567 00:35:47,157 --> 00:35:49,785 ai dreptate. Ai întotdeauna dreptate. 568 00:35:53,164 --> 00:35:55,501 Uite, aș putea sparge asta până la urmă, 569 00:35:55,543 --> 00:35:57,336 dar deja am pierdut prea mult timp. 570 00:35:57,378 --> 00:36:00,799 Cine a făcut asta are nevoie pentru a debloca comenzile 571 00:36:00,841 --> 00:36:04,304 sau Garnet, Brice și Strickland va muri. 572 00:36:05,556 --> 00:36:07,474 Epurez aerul celulei de reținere. 573 00:36:13,608 --> 00:36:16,527 Avertizare. Aerisirea oxigenului. 574 00:36:16,569 --> 00:36:20,365 - Lasă-ne acum! - Ajutor! 575 00:36:20,407 --> 00:36:24,037 Pierdem oxigen! 576 00:36:24,078 --> 00:36:26,373 Griff la pod. Suntem pierderea aerului în celula de reținere 577 00:36:26,415 --> 00:36:28,292 și sunt blocat. 578 00:36:28,334 --> 00:36:31,254 Da, susținerea vieții pecetluiește aerul când se decomprimă. 579 00:36:31,296 --> 00:36:32,715 Avem oameni acolo. 580 00:36:32,757 --> 00:36:35,760 Lasă-l. E sub control. 581 00:36:35,801 --> 00:36:39,306 La naiba cu asta. eu nu s-a înscris pentru crimă. 582 00:36:39,348 --> 00:36:41,726 - Căștile? - Lucrează doar cu costumele. 583 00:36:41,768 --> 00:36:43,825 Ei trebuie să înregistreze un sigiliu. 584 00:37:10,800 --> 00:37:12,508 Nu lăsați prizonierii moartea să fie pe mâinile tale. 585 00:37:12,546 --> 00:37:15,299 Domnule Trust, ești mai bun decât aceasta. Ți-ai făcut punctul de vedere. 586 00:37:15,341 --> 00:37:19,302 - Reporniți aerul și... - Vei sta pe acel scaun și vei face ce ți se spune. 587 00:37:21,388 --> 00:37:24,182 Cât timp avem lăsat până se sufocă? 588 00:37:24,224 --> 00:37:25,559 Probabil mai puțin de un minut. 589 00:37:27,227 --> 00:37:30,521 Stop! S-a terminat. 590 00:37:30,563 --> 00:37:32,856 Pune aerul înapoi. 591 00:37:32,898 --> 00:37:34,233 Mulțumesc, domnișoară Nevins. 592 00:37:46,578 --> 00:37:49,831 Chiar ai crezut că eu ar ucide oameni nevinovați? 593 00:37:49,872 --> 00:37:51,040 Cine crezi că sunt? 594 00:37:51,082 --> 00:37:52,666 Am crezut că ești William Trust, 595 00:37:52,708 --> 00:37:55,002 geniul care a încercat pentru a salva neamul uman. 596 00:37:55,043 --> 00:37:59,298 Dar ești doar un monstru avid de putere. 597 00:37:59,339 --> 00:38:02,675 - Ce ți s-a întâmplat? - William. 598 00:38:08,973 --> 00:38:10,600 Fata asta va fi o problemă. 599 00:38:12,268 --> 00:38:13,727 Cred că și-a învățat lecția. 600 00:38:13,768 --> 00:38:17,230 Nu, dragă. Trebuie fă un exemplu din ea. 601 00:38:21,943 --> 00:38:24,321 - Te simți bine? - Ce s-a întâmplat? 602 00:38:24,362 --> 00:38:26,447 Podul v-a aerisit oxigen. A fost încredere. 603 00:38:26,488 --> 00:38:29,241 - De ce nu ne-ai eliberat? - Am încercat. 604 00:38:29,283 --> 00:38:30,743 Dar am fost blocat până când a inversat-o. 605 00:38:30,784 --> 00:38:33,913 Acum că știi ce Un fel de om Încrederea este, 606 00:38:33,954 --> 00:38:37,248 ne vei închide înapoi aici? 607 00:38:37,290 --> 00:38:41,586 Domnișoară Nevins, te rog spune-i soției mele 608 00:38:41,628 --> 00:38:44,214 ca esti destept suficient ca să cadă la rând. 609 00:38:44,255 --> 00:38:47,090 Sau ce? Amenință sa ucizi mai multi oameni? 610 00:38:47,132 --> 00:38:48,884 Cred că am trecut cu mult peste amenințări. 611 00:38:48,926 --> 00:38:50,427 Îți vei sparge calea din orice celulă 612 00:38:50,469 --> 00:38:53,430 - Te-am băgat, nu-i așa? - Al naibii de drept, o voi face. 613 00:38:53,472 --> 00:38:56,975 Ei bine, atunci ai făcut decizia pentru noi. 614 00:38:57,017 --> 00:39:00,436 Dacă nu te putem închide, noi trebuie să-ți trimită ecluza. 615 00:39:00,478 --> 00:39:05,316 - La naiba o vei face. - Aşa să fie. Luați-le pe amândouă. 616 00:39:06,692 --> 00:39:07,693 Acest lucru a mers prea departe! 617 00:39:07,735 --> 00:39:10,028 Poți să taci sau te poți alătura lor. 618 00:39:10,070 --> 00:39:12,697 E timpul să renunți, domnule Trust. 619 00:39:16,159 --> 00:39:17,577 Oh, scuze! 620 00:39:34,801 --> 00:39:37,136 - La naiba. - Ce? 621 00:39:37,178 --> 00:39:38,471 Mi-aș dori să se lupte mai mult. 622 00:39:38,513 --> 00:39:40,682 Am vrut să mai primesc câteva lovituri. 623 00:39:40,723 --> 00:39:44,518 Sharon... uf! 624 00:39:44,560 --> 00:39:46,979 E cam dur, nu crezi? 625 00:39:47,020 --> 00:39:48,689 A condus o revoltă, așa că, nu, nu cred. 626 00:39:52,359 --> 00:39:54,694 Sunt atât de dezamăgit de tine, Felix. 627 00:39:56,320 --> 00:39:59,198 - Brice. - Nu. 628 00:39:59,240 --> 00:40:00,825 Te rog, ascultă-mă. 629 00:40:00,866 --> 00:40:03,869 Nu vreau să aud orice ai de spus. 630 00:40:16,297 --> 00:40:19,341 Vreau doar să consemneze asta Eva și-a riscat viața pentru mine. 631 00:40:21,051 --> 00:40:22,803 Ei bine, cel puțin a făcut un lucru bine. 632 00:40:22,845 --> 00:40:26,472 Ceea ce ar fi trebuit să facă este ce am înțeles că ai făcut, Alicia. 633 00:40:27,807 --> 00:40:29,434 Blocați-le din sistem. 634 00:40:29,475 --> 00:40:31,978 Da, ei bine, asta aproape te-a ucis. 635 00:40:32,020 --> 00:40:33,521 Îmi pare atât de rău pentru asta. 636 00:40:33,563 --> 00:40:36,524 A fost lucrul potrivit a face. Poți merge. 637 00:40:43,322 --> 00:40:48,201 Singurul motiv pentru care voi doi nu sunt închise acum 638 00:40:48,242 --> 00:40:49,827 este pentru că ai făcut lucru corect până la urmă. 639 00:40:49,869 --> 00:40:52,788 Dar asta nu schimbă faptul că ai ajutat la o lovitură de stat. 640 00:40:52,830 --> 00:40:55,205 - Sharon... - Vei vorbi când comandantul tău 641 00:40:55,206 --> 00:40:56,918 iti spune sa vorbesti. 642 00:40:58,419 --> 00:41:02,547 Înțeleg echipajul doar urmau ordinele, 643 00:41:02,589 --> 00:41:04,716 dar asta pentru că tu două au activat Trust și Lane. 644 00:41:07,886 --> 00:41:10,596 Încă decidem dacă sau să nu te închidă cu ei. 645 00:41:12,932 --> 00:41:16,060 Deci ar fi bine să alegeți amândoi următoarele cuvinte cu mare atenție. 646 00:41:16,101 --> 00:41:19,230 Acum poți vorbi. 647 00:41:19,271 --> 00:41:22,148 Ark 1 nu va ajunge niciodată la Ross. 648 00:41:28,696 --> 00:41:30,406 Raport! 649 00:41:30,448 --> 00:41:33,242 Alerta de proximitate. Există se apropie o navă. 650 00:41:33,283 --> 00:41:35,452 - De unde? - Nu știu. 651 00:41:36,370 --> 00:41:39,248 Asta este Ark 15! 652 00:41:39,289 --> 00:41:41,750 Scutul lui Trust, îl putem declanșa? 653 00:41:55,136 --> 00:41:59,057 - La naiba. - Se pare că domnul Trust 654 00:41:59,099 --> 00:42:00,767 nu a calculat pentru lipsa tunelului cuantic 655 00:42:00,809 --> 00:42:02,811 - pentru a menține energia negativă. - Traducere? 656 00:42:02,852 --> 00:42:05,688 - Scutul lui Trust nu funcționează! - Vezi, Sharon? 657 00:42:05,729 --> 00:42:08,023 - Ai avut dreptate. - Mi-ar plăcea să nu fiu. 658 00:42:10,192 --> 00:42:12,278 Suntem în mijlocul spațiului. 659 00:42:12,319 --> 00:42:13,821 Cum ne-a găsit Ark 15? 660 00:42:28,292 --> 00:42:31,003 Cineva ar dori să te văd, domnule Trust. 661 00:42:33,171 --> 00:42:36,008 Arca 15, îl am. 662 00:42:40,302 --> 00:42:45,302 - Sincronizat și corectat de chamallow - - www.adic7ed.com -